Είμαστε αντιμέτωποι με μια ξένη απειλή
έξω απο αυτό τον κόσμο.
Και η αεροπορία των Η.Π.Α ανακάλυψε ξένα σώματα...
Αντιμετωπίζουμε το μεγαλύτερο
κουκούλωμα στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Βλέπω ένα άγνωστο αντικείμενο στις συντεταγμένες 90-Κ,
που κατεβαίνει με ταχύτητα.
Έχουμε οπτική επαφή τώρα.
Δεν μοιάζει με τίποτα στη βάση δεδομένων μας.
Μανουβράρει!
Θα γίνει σύγκρουση!
Φέρτε μου τον Χένρυ Μπρουκ. Τώρα!
Νομίζετε οτι αυτό είναι;
Είναι το πραγματικό;
Θα μάθεις.
Τα εφόδια νερού είναι φορτωμένα και κλειδωμένα.
Όλα είναι έτοιμα.
Η πρόσκρουση έγινε πριν 8 λεπτά.
Σε πόσο χρόνο θα προσγειωθούμε;
Ιμπεριαλιστικό ανδροειδές,
πήγαινε τους γήινους μαχητές των άστρων
στον πλανήτη...Χόλλυγουντ!
Ει, δώσε μου το όπλο, έλα!
Φανταστικό!
Επεκτείνετε την περίμετρο.
Κανένας δεν μπαίνει μέσα και τίποτα δεν βγαίνει έξω.
Στο Planet Hollywood, παρακαλώ.
Υπάρχουν τα πάντα εδώ!
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά σαν να βρίσκεσαι σε άλλον πλανήτη.
Με όλα όσα βλέπεις κάθε νύχτα, δεν θα βαριέσαι ποτέ.
Καλωσόρισες στο συνέδριο των... τρελλών!
Καταλαβαίνω την αντίδρασή σας.
Σίγουρα αυτοί δεν βοηθάνε τον αγώνα μας.
Τον αγώνα μας;
Το να εκπαιδεύσουμε το κοινό στην πιθανότητα της ζωής
σε άλλον πλανήτη.
Βασικά δίνω μια διάλεξη πάνω στην
ανακάλυψη της αστροφυσικής ανωμαλίας,
στο συνέδριο των..."τρελλών".
Μπορείς να περάσεις αν θέλεις.
Οι κοντόφθαλμοι σκεπτικιστές είναι πάντα ευπρόσδεκτοι.
Κράτησε τα ρέστα.
Ευχαριστώ.
Δρ. Άλεξ Φρήντμαν.
Κλασσικό.
Έλα τώρα, θα το κόψεις ή όχι;
Θέλουμε να κοιμηθούμε!
Ναι, κι εγώ.
Επιστρέψαμε με το συναγερμό των σημαντικών ειδήσεων.
Ένα ατύχημα συνέβη.
Ευθύς αμέσως θα συνδεθούμε με τη ρεπόρτερ μας απ' ευθείας.
Οι αρχές λένε οτι είναι η χειρότερη διασπορά χλωρίου
στην ιστορία των Η.Π.Α.
Έχει διαταχθεί περίμετρος ασφαλείας 5 μιλίων.
Οι αστυνομικές περιπολίες εκτρέπουν την κυκλοφορία
απο τις πρώτες πρωινές ώρες.
Και μόλις τώρα μας πληροφόρησαν,
οτι αυτό το κομμάτι του δρόμου 95 θα κλείσει επ' αόριστον.
Είμαι η Νάταλι Γκαντ.
Αυτό που βρήκατε στα σχίνα δείχνει ένα διακριτό σχήμα,
που εκτείνεται ανάλογα με το βάθος των εσοχών, εδώ κι εδώ.
Αυτό δείχνει όχι ένα αλλά δύο ξεχωριστά άγνωστα "αντικείμενα",
που κινούνταν γρήγορα,
πιθανώς ανθρωποειδούς υπόστασης.
Να επιθεωρείτε κάθε μέρα την συγκέντρωση της ραδιενέργειας
σε απόσταση 50 μιλίων απο την πρόσκρουση.
Έχετε το νου σας για οποιαδήποτε "ανωμαλία".
Πρέπει να το μετακινήσετε αυτό απο δω, πρέπει να φύγω.
Ελάτε!
Τζακ!
Δεν απαντάς πια στα τηλέφωνα;
Ο κος Γουλφ λέει οτι είναι αγένεια.
Πες στον Γουλφ οτι όταν είπα οτι αυτή ήταν η τελευταία φορά,
το εννοούσα.
Ο κος Γουλφ αποφασίζει πότε θα είναι η τελευταία φορά.
Όχι εσύ, Τζακ.
Σε γουστάρει, Τζακ.
Δεν του αρέσει να χαραμίζεις το οδηγικό σου ταλέντο,
κάνοντας βόλτες με το ταξί πάνω κάτω.
Φίλε, τί σόι ζωή είναι αυτή;
Είναι η ζωή που θέλω.
Έχεις καμμία τελευταία επιθυμία;
Θα οδηγήσω το ταξί στο Λας Βέγκας.
Είσαι νεκρός, Τζακ.
Τί κάνετε εκεί;
Είσαστε τρελλοί;
Μετακινείστε αυτό το πράγμα απο την πιάτσα των ταξί,
πριν σας δώσω κλήση!
Θα σε δούμε σύντομα, Τζακ.
Απο πού ξεφυτρώσατε εσείς;
Απ' έξω.
Ναι, αυτό το κατάλαβα και μόνος μου.
Πώς μπήκατε στο αμάξι;
Απ' αυτή τη πόρτα.
Είμαι ο Σεθ, κι αυτή είναι η αδελφή μου, η Σάρα.
Ζητάμε τις μεταφορικές σας υπηρεσίες αμέσως.
Αλήθεια;
Λοιπόν, εγώ ζητάω-
Διαδικασία καραντίνας.
Φτάνει αυτό το ποσόν;
Τί κάνατε; ληστέψατε τράπεζα;
Το αποδέχεστε, Τζακ Μπρούνο;
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Αν κάνουμε συμφωνία για τις υπηρεσίες σας,
θα πρέπει να κινηθούμε ταχύτατα.
Είναι επείγον να πάμε στον προορισμό μας, χωρίς καθυστέρηση.
Εντάξει, εντάξει, φεύγω.
Πού πάμε;
Χρειάζομαι μια διεύθυνση.
Πρέπει να πάμε προς αυτή την κατεύθυνση.
Χρειάζομαι κάτι λίγο πιο σαφές, απο το "αυτή την κατεύθυνση".
Πρέπει να εντοπίσουμε το γεωγραφικό πλάτος 4' 5' 4' για-
Θα μείνουμε στο "αυτή την κατεύθυνση".
Εντοπίσαμε τα δύο ζευγάρια άγνωστων συχνοτήτων,
περίπου στα 7.3 μίλια.
Εκεί βρίσκεται ένα συγκρότημα για στάση και ξεκούραση
έξω απο τον αυτοκινητόδρομο.
4 ώρες και 90' μετά την πρόσκρουση,
υπήρξε ένα σήμα της περιπόλου του αυτοκινητοδρόμου,
σ' αυτό ακριβώς το σημείο.
Ληστεύτηκε ένα πορτμπαγκάζ, χωρίς ίχνη παραβίασης-
Δώστε μου κάτι καλύτερο απ' αυτό, κε Πόουπ.
Τα κλεμμένα ρούχα ανήκαν σε δύο εφήβους.
Είμαστε στο παιχνίδι. Κύριοι ας το εξετάσουμε.
Δύο παιδιά δεν περπατάνε μόνα τους στον αυτοκινητόδρομο μέσα στη νύχτα.
Έχουμε ένα λεωφορείο ηλικιωμένων.
Την ίδια ώρα και στο ίδιο σημείο.
39 άτομα βγήκαν.
Πήγαινέ το εκεί που οι επιβάτες ξαναμπαίνουν στο όχημα.
Πηγαίνω μπροστά.
Στοπ.
Εκεί.
Πάγωσέ το.
Ορίστε.
Φαίνεται οτι το λεωφορείο πήρε κάποιο επιπλέον φορτίο.
Το δρομολόγιο του λεωφορείου δείχνει οτι η επόμενη στάση είναι...
στο Sin City (Πόλη της Αμαρτίας).
Θέλω πλήρη πρόσβαση σε κάθε μια κάμερα παρακολούθησης
που υπήρχε στο Λας Βέγκας.
Ελέγξτε γραφεία, αποθήκες, εστιατόρια, μαγαζιά,
κοιτάξτε ακόμα και στο δίκτυο των υπονόμων αν πρέπει.
Στα ΑΤΜ!
Στην οδό Φρήμαν και Μέιν, για την ακρίβεια.
Στις 12.45' μ.μ.
Τα αρχεία της τράπεζας δείχνουν
οτι πάρθηκε το συνολικό περιεχόμενο του μηχανήματος.
15000 δολλάρια.
Και επίσης, δεν χρησιμοποίησαν κάρτα ανάληψης.
Δεν άγγιξαν καν το μηχάνημα. Ούτε μια φορά!
Αυτά τα "άγνωστα αντικείμενα" έχουν κάποιες εξαιρετικές ικανότητες.
Μπίνγκο! Να η κάμερα ασφαλείας της εταιρίας ταξί.
Παρατηρείστε την πίσω πόρτα του ταξί.
Ακριβώς εκεί.
Αν υπάρχει δορυφορική σύνδεση, βρες μου τον αριθμό κυκλοφορίας.
Να πάτε εκεί αμέσως τώρα.
Και όποιοι και να δείχνουν οτι είναι, κύριοι,
δεν είναι παιδιά.
Δεν είναι καν ανθρώπινοι.
Θα συμφωνήσουν οι γονείς σας που ξοδεύετε όλα αυτά τα λεφτά;
Συμφωνήσαμε προηγουμένως για τα οικονομικά.
Το ενδιαφέρον σας όσον αφορά την αποζημίωση-
Η έννοια μου, είναι το γεγονός οτι έχω 2 παιδιά στο αυτοκίνητό μου,
με ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
Και ο προορισμός τους είναι σχεδόν στη μέση του πουθενά.
Αυτό κατ' εμέ λέγεται "το σκάω".
Τζακ, πρέπει να χρεώσεις μίλια ερήμου σ' αυτή τη κούρσα.
Και καλά θα κάνουν να έχουν να πληρώσουν.
Και καλά θα κάνεις να μου φέρεις ένα ΕΤΑ!
Κατάλαβες;
Χάνω το σήμα, Ντόμινικ.
Τζακ, Τζάκ! Έλα τώρα!
Κύριε, τα οχήματα πίσω μας δηλώνουν παρακολούθηση.
Δεν υπάρχουν οχήματα που μας ακολουθούν.
Σύμφωνα με την ταχύτητά μας,
θα μας φτάσουν σε λιγότερο απο ένα λεπτό-
Ηρέμησε παιδί μου!
Θα τους αφήσω απλά να προσπεράσουν.
Ο δρόμος είναι ανοιχτός, παιδιά!
Όλος δικός σας.
Είδατε τί σας έλεγα; Δεν μας ακολουθεί κανείς.
Είμαι ο βασιλιάς αυτών των δρόμων.
Τζακ Μπρούνο!
Είπα οτι θα φύγω, και το εννοούσα!
Ποιός είναι ο κος Γουλφ, Τζακ Μπρούνο;
Πώς ξέρεις οτι-
Πέστε κάτω, τώρα!
Κρατηθείτε!
Είναι ένας απλός ταξιτζής, σωστά;
Τζακ Μπρούνο, φαίνεται οτι δεν τους ξεφύγαμε.
Έχω τόσο κουραστεί! Μείνετε κάτω, μείνετε κάτω!
Σεθ, όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Πρέπει να δοκιμάσω.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Προσέξτε!
Και τώρα τί;
Βγείτε έξω. Βγείτε έξω!
Εσείς οι δύο είστε καλά;
Είμαστε...
Πρέπει να...συνεχίσετε.
Μείνετε εδώ.
Δεν πήρατε το μήνυμα;
Είπα στον Φρανκ Γκαμάτι οτι θα φύγω.
Να πείτε στον Γουλφ, οτι θα πληρώσει για τις ζημιές μου.
Δεν ξέρετε τί λέτε, κύριε.
Θέλω πλήρες προφίλ του οδηγού.
Νομίζετε οτι συνεργάζεται;
Όπως και να είναι, μας είναι βάρος.
Βρείτε μου τη διεύθυνσή του.
Πώς τα πάτε εσείς οι δύο εκεί πίσω;
Είμαστε καλά.
Λυπάμαι που σας υπέβαλα σε όλο αυτό.
Δεν χρειάζεται να απολογείστε, Τζακ Μπρούνο.
Δεν φταίτε πάντα εσείς.
Αλλά το επείγον του ταξιδιού παραμένει.
Μην ανησυχείτε, θα σας πάω εκεί που πρέπει να πάτε.
Το κερδίσατε.
Εδώ είμαστε, Τζακ Μπρούνο.
Εδώ;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Κάποιος σας περιμένει, σωστά;
Δεν φαίνεται να είναι κανένας μέσα.
Μην ανησυχείτε, Τζακ Μπρούνο.
Σύντομα θα ξαναβρεθούμε με τους συγγενείς μας.
Εντάξει. 720 δολλάρια και 50 σεντς.
Αλλά μετά απο όσα συνέβησαν σήμερα,
τί θα λέγατε για μια έκπτωση στο 25% και επίσης-
Ορίστε.
Εντάξει τότε. Αντίο σας.
500% φιλοδώρημα. Αυτό είναι λογικό.
Ει, μου δώσατε παραπάνω λεφτά!
Πολύ παραπάνω.
Απίστευτο!
Όλα καλά εκεί μέσα;
Εμπρός;
Τί συνέβη; τί...
Τζακ Μπρούνο, δεν πρέπει να διακινδυνεύεις τη ζωή σου,
ακολουθώντας μας.
Σε τί μπελάδες έχετε μπει;
Σας συνιστώ να γυρίσετε στο όχημά σας.
Οι υπηρεσίες σας δεν είναι πλέον απαραίτητες.
Σεθ, είσαι σίγουρος;
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.
Κάποιος θα έχει βγει ήδη για να τον ψάξει.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν τους.
Μόνο τους εαυτούς μας, Σάρα.
Εκτιμάμε τις προσπάθειές σου να μας βοηθήσεις, Τζακ Μπρούνο.
Ο αδελφός μου έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε να σε ανακατέψουμε άλλο.
-Το βρήκα! -Πάμε!
Πείτε μου μόνο τί-
Απο δω.
Τί είναι αυτό;
Μην μπεις σε αυτό το ψυγείο, Τζακ.
Τί είναι αυτό το μέρος;
Απο δω.
Σάρα, εδώ είναι!
Τί είναι;
Είναι αυτό για το οποίο ήρθαμε, Τζακ Μπρούνο.
Αλήθεια;
Ψάχνει και κάποιος άλλος γι αυτό;
Μήπως το άτομο που τα κατέστρεψε όλα πάνω;
Αυτό νομίζουμε. Είναι πολύ πολύτιμος.
Γι αυτό και ήταν τόσο σημαντικό να τον βρούμε πρώτοι.
Και γιατί είστε τόσο σίγουροι, οτι όποιος άλλος το θέλει,
δεν είναι ακόμα εδώ ψάχνοντας;
Πάμε, πάμε, πάμε.
Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!
Τζακ Μπρούνο!
Παιδιά!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τζακ Μπρούνο!
Τζακ!
Ελάτε, πρέπει να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε!
Σεθ!
Προχώρα, προχώρα!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε!
Μπες μέσα!
Πώς είναι ο αδελφός σου;
Το σύστημά του έχει την ικανότητα...
Θα είμαι εντάξει.
Είναι σημαντικό να απομακρυνθούμε πολύ απο αυτό το μέρος.
Χαίρομαι που αισθάνεσαι καλύτερα.
Γιατί θα χρειαστείς όλη σου τη δύναμη,
όταν θα προσπαθήσεις να μου εξηγήσεις,
τί στο καλό έγινε εκεί πέρα!
Λοιπόν, ακούστε τη συμφωνία:
το ταξί δεν θα κινηθεί, αν δεν μιλήσετε.
Γι αυτό αρχίστε να μιλάτε.
Οι πληροφορίες που ζητάτε, δεν είναι στο φάσμα της αντίληψής σας.
Έχει να κάνει με θέματα έξω απο τον...κόσμο σας.
Είμαι ταξιτζής, εντάξει;
Έχω μπόλικη κοσμική εμπειρία.
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.
Τί είναι;
Κρατηθείτε!
Γερά!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το καταστρέψει, Σάρα.
Ποιός είναι "αυτός"; και αυτή τη φορά θέλω αληθινές απαντήσεις.
Είναι ένας "Σίφον".
Ορίστε;
Είναι ένας δολοφόνος που έχει εκπαιδευτεί
να κυνηγάει το στόχο του, μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή του.
Και η αποστολή του είναι...
Εμείς.
Υπάρχει ασφαλής δρόμος, Τζακ Μπρούνο;
Αν ξέρεις να πετάς.
Τζακ Μπρούνο...
Ελάτε, ελάτε, κρατηθείτε!
Έλα τώρα!
Πιό γρήγορα, πιό γρήγορα!
Δεν πάει πιο γρήγορα.
Σάρα!
Κρατηθείτε!
Προσοχή!
Τζακ Μπρούνο. Ζωηρός και θρασύς απο παιδί,
μεγάλωσε φτωχός στο Μίντλαντ του Τέξας,
έσπασε τα δόντια του οδηγώντας σε χωμάτινους αγώνες.
Στα 16 του έχασε τους γονείς του σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Στα 17 του το έσκασε απο το σπίτι των αναδόχων γονέων του,
και πήγε στο Λας Βέγκας, ελπίζοντας να βγάλει χρήματα.
Αντί γι αυτό βρήκε δουλειά σαν σωφέρ για τον Άντριου Γουλφ,
τον αρχηγό του εγκλήματος στο Βέγκας.
Πριν δύο χρόνια τον συνέλαβαν για τελευταία φορά,
για μια μεγάλη ληστεία αυτοκινήτων,
βγήκε έξω και πήγε με το μέρος του νόμου
και απο τότε οδηγεί ταξί.
Μιλήσαμε με το αφεντικό του Τζακ Μπρούνο στην εταιρία ταξί.
Ο Μπρούνο πήρε μια μακρινή κούρσα, έξω απο την πόλη.
Ο τηλεφωνητής ισχυρίστηκε οτι δεν μπόρεσε να έχει επικοινωνία
με τον ασύρματο για αρκετές ώρες.
Το ταξί έχει συσκευή εντοπισμού;
Είχε, μέχρι που έπαψε να εκπέμπει πριν 20 λεπτά.
Το τελευταίο στίγμα του ήταν στις ράγες τραίνου.
Όχι, δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Το ξέρω οτι δεν μπορούμε, αλλά πρέπει.
Δύο παιδιά, μεγάλη αμοιβή...
τί θα μπορούσε να πάει στραβά;
Το ξέρουμε οτι είσαι απογοητευμένος, Τζακ Μπρούνο.
Όχι.
Όχι πια, "Τζακ Μπρούνο αυτό, Τζακ Μπρούνο εκείνο..."
Ζητάω απαντήσεις-
Κανένας δεν ξέρει τις απαντήσεις, Τζακ Μπρούνο.
Ο αδελφός μου κι εγώ, δεν είμαστε απο τον πλανήτη σας.
Αυτό είναι; ώστε αυτό είναι; φοβερό μυστήριο!
Και θέλετε να πιστέψω οτι είστε εξωγήινοι.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αλήθεια;
Λοιπόν, δεν μοιάζετε με εξωγήινους.
Και πώς μοιάζει ένας εξωγήινος, Τζακ Μπρούνο;
Ξέρετε πώς μοιάζουν οι εξωγήινοι;
Μοιάζουν σαν...σαν πράσινα ανθρωπάκια, με κεραίες και...
όπλα λέιζερ και...
"Πηγαίνετέ με στον αρχηγό σας, γήινοι!"
Ζητάς κάποια απόδειξη.
Νομίζει οτι προσβάλουμε τη νοημοσύνη του.
Νομίζετε;
Δεν μπορείτε απλά να ρίχνετε σε κάποιον τη βόμβα,
"είμαστε εξωγήινοι".
Ξέρω οτι είδα κάποια πολύ περίεργα πράγματα σήμερα,
αλλά δεν μπορείτε να περιμένετε απο μένα να πιστέψω-
Έχω την ικανότητα να κινώ αντικείμενα με το μυαλό μου.
Αυτό είναι αδύνατο.
Όχι, είναι απολύτως δυνατό.
Και στον δικό μας πλανήτη και στον δικό σας.
Δεν το κάνετε, γιατί δεν έχετε μάθει να αξιοποιείτε
ολόκληρη την ικανότητα του μυαλού σας.
Όχι, δεν το κάνω, γιατί είναι λιγάκι τρομαχτικό, και...
πραγματικά θάθελα να σταματήσεις.
Τζακ Μπρούνο!
Έλα, έλα, έλα!
Έλα, ξεκίνα, ξεκίνα!
Ο μηχανικός του τραίνου είναι πληγωμένος αλλά ζωντανός.
Το τελευταίο πράγμα που είδε μέσα στο τούνελ,
ήταν το ταξί μας,
και ένα ζευγάρι ιπτάμενα φώτα.
Φαντάστηκε οτι θα ήταν ένα μικρό αεροπλάνο.
Μικρό αεροπλάνο;
Πιστεύετε οτι υπάρχει περίπτωση να υπάρχει και δεύτερο διαστημόπλοιο;
Έχεις τη δυνατότητα να κινείσαι με την ταχύτητα του φωτός,
και παρόλα αυτά χρησιμοποιείς ένα χαντακωμένο ταξί;
Δεν το πιστεύω.
Ας το διαπιστώσουμε.
Να καταγράψετε κάθε σκουπιδάκι που θα βρεθεί,
στο τραίνο, στο ταξί και παντού.
Είναι κανένας εδώ;
Είμαστε κλειστά.
Εδώ είστε.
Το ξέρω οτι έχετε κλείσει, αλλά...
έχω ένα μικρό πρόβλημα με το αυτοκίνητο, και-
Είμαστε κλειστά. Ελάτε πάλι όταν θα ανοίξουμε.
Θα το κάνω αυτό την επόμενη φορά, αλλά αυτή τη φορά, θάθελα να...
Τζακ Μπρούνο.
Το μόνο πράγμα που μπορεί να πείσει τον Έντυ Κορτέζ
να ξανανοίξει το μαγαζί, είναι ένα σημαντικό χρηματικό ποσό.
Ένα λεπτό. Σε ξέρω;
Όχι, όχι. Δεν τους ξέρετε καθόλου.
Θα σας πληρώσω τα διπλά.
-Γιατί όχι τα τριπλά; -Έγινε.
Μπλέχτηκες σε καυγά με ρινόκερους;
Ο καημένος ο ρινόκερως!
Ο καημένος!
Δεν ξέρω καν απο πού να αρχίσω...
Μπορείς να αρχίσεις με το να αντικαταστήσεις τον προφυλακτήρα,
να φτιάξεις το ημιαξόνιο, να στεγανοποιήσεις το ψυγείο,
να φτιάξεις την εξάτμιση,
και αν έχεις 4 λάστιχα, θα πάρω τα δύο.
Έχεις μια ώρα.
Ελάτε.
Απο δω. Καθείστε, καθείστε.
Ελπίζω να μην υλοποιήσεις την σκέψη σου,
να φύγεις απο την πίσω πόρτα και να αποδράσεις απο το φαράγγι,
και να μην μας ξαναδείς ποτέ.
Τί; πώς το ξέρεις αυτό;
Η αδελφή μου έχει επίσης την ικανότητα της τηλεπάθειας.
Μπορεί να διαβάζει τη σκέψη αυτών που βρίσκονται κοντά της.
Αλήθεια; τότε να πεις στην αδελφή σου,
οτι εδώ στη γη το να διαβάζεις τη σκέψη είναι μεγάλη αγένεια.
Μην το κάνεις αυτό.
Παιδιά, καλωσορίσατε στο Rains.
Με λένε Τίνα, και θα σας σερβίρω εγώ απόψε.
Κοίταξε τα δυό τους.
Τί σημαίνει "κοίταξε τα δυό τους";
Μοιάζουν σαν δυό κανονικά, αθώα αμερικανάκια.
Φαίνονται σαν να κυλίστηκαν στη λάσπη με τα γουρούνια.
Γειά σου, Τίνα.
Σερίφη Άντονυ, οι δικοί σου σε περιμένουν.
Θα σας στείλω πίττες για όλους, εντάξει;
Ωραία. Ευχαριστώ.
Τώρα, δεν έρχεστε μαζί μου εσείς οι δύο,
για να καθαριστείτε;
Θα περιμένω.
Εδώ Τζακ.
Προσπαθώ να σε βρω όλο το βράδυ.
Πού είσαι;
Έκανες αυτή τη κούρσα;
Όχι, ξέρεις, είναι πολύ μπέρδεμα αυτή τη στιγμή.
Ξεμπέρδεψέ το. Θέλω πίσω το ταξί μου.
Χωρίς γρατσουνιά.
Έγινε. Γαμώτο, πρέπει να κλείσω!
Τους βρήκαμε. Στο Stony Creek.
Εντάξει, βρες μας μεταφορικό μέσο.
Θέλω να έχουμε καθαρίσει σε 20 λεπτά.
Ξέρετε, θα ήταν-
Καλύτερα για όλους, αν ο Σεθ κι εγώ
βρίσκαμε άλλο ταξί;
Σοβαρά, πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.
Τζακ Μπρούνο, είναι κατανοητό που είσαι τρομαγμένος
και μπερδεμένος, με όλα όσα έχουν συμβεί μέχρι τώρα.
Δεν είμαι τρομαγμένος.
Μόνο λίγο μπερδεμένος...
Το θέμα είναι οτι εσείς χρειάζεστε κάποιον απο τη ΝΑΣΑ,
ή την αεροπορία> Όχι εμένα.
Αν μας εγκαταλείψεις τώρα,
θα κινδυνεύσει σοβαρά η αποστολή μας.
Κοιτάξτε, προσπαθώ να είμαι ειλικρινής μαζί σας, εντάξει;
Είμαι ο λάθος άνθρωπος.
Ένας σοφός κάποτε είπε: "Είσαι αυτός που νομίζεις οτι είσαι".
Τότε γιατί δεν βρίσκετε αυτόν τον τύπο για να σας βοηθήσει;
Ήταν ο Βούδας. Δεν είναι διαθέσιμος.
Νόμιζα οτι οι άνθρωποι στον πλανήτη σας είναι καλά πληροφορημένοι.
Και όχι κοντόφθαλμοι.
Ίσως χρειάζεσαι κι εσύ βοήθεια, Τζακ Μπρούνο.
Ντόμινικ, σου είπα-
Είναι ασφαλή, Τζακ;
Ποιός είναι;
Ονομάζομαι Χένρυ Μπερκ και δουλεύω για το υπουργείο Άμυνας.
Αναλαμβάνω τις πιο "ευαίσθητες" περιπτώσεις.
Τί εννοείτε "ευαίσθητες";
Υποψιάζομαι οτι και οι δύο γνωρίζουμε την απάντηση
σ' αυτή την ερώτηση.
Κοιτάξτε, είναι παιδιά.
Δεν ψάχνουν για φασαρίες και ούτε κι εγώ.
Ωραία. Είμαστε στο ίδιο μοτίβο.
Οι φασαρίες είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω.
Αυτό που θέλω, και βασίζομαι σε σένα να με βοηθήσεις,
είναι οι δύο σου επιβάτες.
Τί σκοπεύεις να κάνεις με αυτούς;
Νοιάζεσαι τόσο πολύ για τον καθένα που μπαίνει στο ταξί σου;
Είσαι πρώην εγκληματίας, Τζακ.
Πέρασες όλη σου την ημέρα παραβιάζοντας τον ένα νόμο
μετά τον άλλον.
Για ποιόν; Για αυτά;
Τί θέλετε να κάνω;
Να μην κάνεις σκηνή.
Τα πήρες μέσα μαζί σου, τώρα βγάλτα έξω.
Κι εγώ θα συνεχίσω απο κει.
Και για να σου δείξω οτι εκτιμώ τον κόπο σου,
θα σου "καθαρίσω" το μητρώο.
Μόνο να τα βγάλω έξω, έτσι;
Χωρίς ζημιές και κολλήματα;
Ακριβώς. Μόνο βγες έξω.
Έχεις 5 λεπτά, Τζακ και θα τελειώσουν όλα.
5 λεπτά. Θα σας δω σε λίγο.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Φυλάξτε όλες τις εξόδους.
Έχουν έρθει για μας, έτσι δεν είναι;
Ναι, ήρθαν.
Ήξερα οτι δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε, Σάρα.
Με συγχωρείς, Σερίφη.
Είναι πολύ αργά. Πρέπει να τρέξουμε.
Περίμενε.
Αναρωτιόμουν ποιά είναι η πολιτική σας,
αναφορικά με τα οπλοπολυβόλα.
Ορίστε;
Έρχονται πολλά όπλα προς το μέρος μας αυτή τη στιγμή.
Ελάτε!
Μπορώ να σας βοηθήσω, παιδιά;
Είναι δουλειά της κυβέρνησης, με συγχωρείτε.
Εφόσον είναι στη πόλη μου, είναι δική μου δουλειά.
Κε. Κάρσον.
Κάνετε μεγάλο λάθος, σερίφη.
Θα το ρισκάρω.
Πολύ αργά. Και στο είπα οτι έπρεπε να έχω όπλο.
Δεν είναι τώρα η καλύτερη ώρα για να το αναφέρουμε αυτό.
Εντάξει, φίλε;
Αυτό δεν είναι καλό.
Ακολουθείστε με.
Απο δω.
Εντάξει.
-Ευχαριστούμε. -Καλή τύχη.
Δεν έχεις ιδέα με τί έχεις να κάνεις.
Είναι κλειδωμένη απέξω.
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
Πώς το έκανες αυτό;
Ο αδελφός μου έχει την ικανότητα να ελέγχει την μοριακή του πυκνότητα,
πράγμα που του επιτρέπει να διαπερνάει συμπαγή αντικείμενα,
ή να αντιστέκεται στην πρόσκρουση μεγάλων αντικειμένων.
Καλό, πολύ καλό.
Έχετε πολύ δυνατούς φίλους, σε πολύ μεγάλα πόστα.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Γειά σου, μικρέ μου φίλε.
Εκτιμάμε την κατανόησή σου.
Πάμε!
Βρήκαμε μια πόρτα στην σκεπή.
Ερχόμαστε.
Φίλε, ο χρόνος τελείωσε. Πρέπει να φύγουμε.
Έχει να γίνει ακόμα πολλή δουλειά.
Την επόμενη φορά που θάρθουμε στην πόλη,
θα κλείσουμε ραντεβού.
Θέλετε την κάρτα μου...;
Όχι.
Το ταξί έφυγε.
Θέλω να κλείσετε κάθε πιθανή έξοδο διαφυγής.
Να σταματήσετε αυτό το ταξί και όλους όσους βρίσκονται μέσα.
Είναι πάρα πολλοί. Θα προσπαθήσω να ξεφύγω.
Ό,τι είναι αυτό που κάνεις, συνέχισε να το κάνεις.
Αποχαιρετήστε το Stony Creek.
Τί;
Όχι, όχι, όχι, όχι τώρα! Έλα!
Σάρα, Σάρα. Εσύ το κάνεις αυτό;
Σάρα, σου είπα...
Αποκλείεται, όχι!
Αυτό το κοπρόσκυλο δεν θάρθει μαζί μας.
Δεν μπορώ να μαζεύω άλλους ξεστρατισμένους επιβάτες.
Αυτοί οι τύποι που μας κυνηγούσαν...
είναι οι ίδιοι με αυτούς του αυτοκινητοδρόμου, σωστά;
Ναι.
Είναι ζωτικής σημασίας να μας πας στον τόπο των επιχειρήσεών τους.
Θέλετε να σας πάω στους ανθρώπους που προσπαθούν να σας σκοτώσουν;
Αφήστε με να σας εξηγήσω πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ...
στη γη.
Αποφεύγουμε τους ανθρώπους που μας θέλουν νεκρούς.
Με αυτόν τον τρόπο... μένουμε ζωντανοί.
Βγάζει νόημα;
Κανένας δεν θα μείνει ζωντανός στον πλανήτη σας,
αν δεν επιστρέψουμε στον δικό μας πλανήτη.
Και για να γυρίσουμε, χρειαζόμαστε το σκάφος μας.
Οι άνθρωποι που προσπαθούν να μας σκοτώσουν,
έκλεψαν το σκάφος μας.
Βγάζει νόημα;
Απο πού λες να ξεκινήσουμε την έρευνά μας;
Δεν προτείνω να ερευνήσουμε καθόλου.
Προτείνω να πάμε στο Βέγκας,
και να σας αφήσω εκεί που σας πήρα.
Κι εσένα.
Όπως το έλεγα.
Κανένας άνθρωπος δεν πρόκειται να μας βοηθήσει, Σάρα.
Και ειδικά όχι αυτός ο άνθρωπος.
Σιγά με την ανθρώπινη φυλή, εντάξει;
Κάποιοι απο τους καλύτερους φίλους μου τυχαίνει να είναι άνθρωποι.
Και ακόμα και νάθελα να σας βοηθήσω,
δεν θάξερα απο πού να αρχίσω.
Δεν ξέρω τίποτα απο UFO ή εξωγήινους ή-
Μίλησε με την δρ. Άλεξ Φρήντμαν.
Βασικά είναι κάποια που μπορεί να μας βοηθήσει.
Και για να ξέρετε, τυχαίνει να είναι άνθρωπος!
Κανένα ίχνος απο το ταξί μέχρι στιγμής.
Επεκτείνετε την έρευνα.
Είναι εκεί κάτω.
Σάρα;
Θα το εκτιμούσε αν σταματούσες για λίγο,
για να μπορέσει να ανακουφιστεί.
Δεν έχουμε χρόνο γι αυτό.
Έπρεπε να έχει πάει πριν φύγουμε απο το Stony Creek.
Δεν είναι ευχαριστημένος απο τη στάση σου.
Αλήθεια; έτσι νοιώθει;
Θα του θυμίσετε λοιπόν, οτι εγώ είμαι άντρας,
και αυτός είναι σκύλος!
Και δεν πρόκειται να κάνω αυτή, ή οποιαδήποτε άλλη συζήτηση,
με ένα σκυλί!
Οπότε η απάντησή μου παραμένει όχι.
Ο Τρέντορ λέει ευχαριστώ.
Σοβαρά; υπάρχει τίποτε άλλο που θέλει;
Είπε οτι θάθελε ένα κόκκαλο, ή μια μπουκιά κρέας.
Θα το βάλω στην κορυφή της λίστας μου.
Μπες μέσα τώρα.
Θέλω να έχεις το νου σου στο ταξί,
και να δώσεις στο σκύλο λίγο νερό.
Και...δώστου λίγο κρέας.
Λοιπόν, κρατηθείτε κοντά μου και μην μιλάτε με κανέναν.
Να φαίνεστε φυσιολογικοί.
Σου λέω, μόλις με προσπέρασε.
Κακή κίνηση!
Αυτό κατέγραψε απο ένα ξένο τηλεσκόπιο,
στο Πανεπιστήμιο της Βόννης,
λιγότερο απο 48 ώρες πριν.
Αλλά θέλω να επιστήσω την προσοχή σας σε αυτό.
Αυτό μοιάζει με κηλίδα.
Ναι, ναι, μοιάζει.
Τί ήταν; διαστημόπλοιο;
Σας απήγαγαν;
Ορίστε;
Οι εξωγήινοι που σας απήγαγαν ήταν ανθρωπόμορφοι;
Ή ήταν άνθρωποι- σαύρες;
Όχι, δεν με απήγαγε κανένας.
Πώς το ξέρετε;
Το τελευταίο βιβλίο του δρα Χάρλαν περιέγραφε
πώς οι εξωγήινοι μπορούν να σβήσουν τη μνήμη.
Το βιβλίο του Ντόναλντ Χάρλαν;
Μπορεί να είστε υπέρ...
Αυτό είναι καθαρή επιστημονική φαντασία.
Κύριοι, εδώ μιλάμε για γεγονότα επιστημονικά.
Καθαρά γεγονότα, όχι γεωμετρικά σχήματα χωραφιών.
Έχετε ποτέ πραγματικά βρεθεί μέσα σε ένα τέτοιο
γεωμετρικό σχήμα;
Εγώ έχω βρεθεί.
'Ηταν τεράστιο και εκεί προσγειώθηκε το μητρικό σκάφος,
και με πήραν επάνω, όπου και παντρεύτηκα μια εξωγήινη.
Αυτό ήταν. Δεν θα απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις,
για απαγωγές εξωγήινων, γεωμετρικά σχήματα,
ή για τον Δρα Χάρλαν. Το ξεκαθαρίσαμε αυτό;
Αν καθήσετε, θα μπορέσουμε...
Κύριοι, συγγνώμη...
Υπόσχομαι οτι αξίζει τον κόπο. Το μπλε νέφος...
Βρήκαμε την πινακίδα κυκλοφορίας του Μπρούνο.
Γύρισαν στο Λας Βέγκας.
Η διάλεξη για τον ακρωτηριασμό των κοπαδιών
αρχίζει σε μια ώρα,
αλλά πιάστε θέση,
αυτό το μέρος θα γεμίσει. Πάντα γεμίζει.
Ήρθαμε για να δούμε εσάς, βασικά.
Είμαι ο Τζακ Μπρούνο. Γνωριστήκαμε νωρίτερα.
Αλήθεια;
Ταξί;
Ξενοδοχείο αεροδρομίου;
Οδηγός;
Αυτός που δεν πιστεύει.
Κοίτα να δεις!
Υπάρχει κάπου που να μπορούμε να μιλήσουμε;
Τα πλήθη εδώ σας κάνουν να μην αισθάνεσθε καλά;
Λίγο πιο απομονωμένα απο εδώ.
Δεν θέλω να σας προσβάλλω, αλλά...
Κάνει την διατριβή της πάνω στα δείγματα 581
και τις διάφορες φυλές παγκοσμίως.
Πώς το ήξερες αυτό;
Γίνεται ακόμα καλύτερο, πίστεψέ με.
Είσαι τρελλός;
Νόμιζα οτι εσύ θα καταλάβαινες και θάθελες να βοηθήσεις.
Γιατί, επειδή είμαι η τρελλή που μιλάει στο συνέδριο για τα UFO;
Μην απαντήσεις σ' αυτό.
Το ξέρω οτι ακούγεται τρελλό...
Νομίζεις;
Σας παρακαλώ, μην το αγγίζετε αυτό.
Πιάσατε την εικόνα του σκάφους μας.
Την "κηλίδα";
Μου λέτε οτι νομίζετε ότι η "κηλίδα" είναι το σκάφος σας;
Όχι, δεν νομίζουμε οτι είναι το σκάφος μας,
το ξέρουμε.
Αυτό ήταν. Εγώ φεύγω.
Τώρα με συγχωρείτε, θα πάρω το λάπτοπ μου και-
Μπορούν να κάνουν και όλα αυτά τα πράγματα.
Ποιοί είστε;
Δείξε της.
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
Αν και εσείς είστε οι απαντήσεις και στέκεστε εδώ μπροστά μου.
Με συγχωρείτε, είμαι πολύ συγκινημένη.
Λοιπόν, απο πού είστε;
Ο πλανήτης μας βρίσκεται περίπου 300.000 έτη φωτός
απο τη Γη.
Το ταξίδι στο διάστημα σε τόσο μακρινή απόσταση...
Είναι δυνατό χρησιμοποιώντας μια παράδοξη διάβαση στα-
Θερμές οπές!
Αυτό είναι.
Η παρουσίασή μου στο Εθνικό Συνέδριο ήταν σωστή.
Το διαστρικό ταξίδι είναι δυνατό,
αν χρησιμοποιήσουμε τις θερμές οπές,
για να "κόψουμε δρόμο" μέσα στο διάστημα.
Αυτή ήταν και η δική μου πρώτη μαντεψιά: οι θερμές οπές.
Συνεχίστε, Δόκτορ.
Γιατί ήρθατε στη Γη;
Ο πλανήτης μας πεθαίνει.
Η χιλιετής αδιαφορία έχει κάνει ασφυκτικές τις συνθήκες διαβίωσης.
Αυτό μου ακούγεται οικείο.
Οι γονείς μας ήταν ερευνητές που μελετούσαν
το κλίμα που άλλαζε ταχύτατα,
ελπίζοντας να βρουν μια λύση για το μέλλον του πλανήτη μας.
Οι φόβοι των ανθρώπων μας άρχισαν να μεγαλώνουν,
και μετά οι γονείς μας ανακάλυψαν κάτι,
που ενδιέφερε πολύ τους αρχηγούς μας.
Ο πλανήτης σας είναι εξίσου κατάλληλος για να ζήσει
το είδος μας.
Θα ήταν απλούστερο να εγκαταλείψουμε
τον πλανήτη μας που αργοπεθαίνει,
και να έρθουμε στον δικό σας.
Για περιμένετε. Σας βοηθάω να καταλάβετε τον πλανήτη μου;
Όχι, οι περισσότεροι άνθρωποι στον πλανήτη μας,
εναντιώνονται σε αυτό το σχέδιο.
Αλλά ο φόβος της εξαφάνισης κυριάρχησε στους ανθρώπους μας,
και μετά οι γονείς μας βρήκαν μια λύση.
Ένα πείραμα σε μια αποστολή εδώ ήταν επιτυχές
και ξαναέδωσε ζωή σε όλα τα παλιά φυτά και δέντρα.
Τα οποία θα επέτρεπαν την οξυγόνωση
της δηλητηριασμένης ατμόσφαιράς σας.
Λοιπόν ποιό είναι το πρόβλημα;
Ο στρατός μας.
Προτιμούν την λύση της εισβολής απο την επιστημονική.
Γι αυτό έπρεπε να βιαστούμε για να πάρουμε το πείραμα.
Όλες οι αποδείξεις οτι ο πλανήτης μας μπορεί να σωθεί
και ο δικός σας να μην κινδυνεύσει,
είναι εδώ.
Πού βρίσκονται οι γονείς σας;
Συνελήφθησαν για την διαφωνία τους.
Και συμφωνήσαμε να τελειώσουμε την αποστολή για χάρη τους.
Και τί γίνεται με τον δολοφόνο;
Δολοφόνο; ποιό δολοφόνο;
Ο πολεμιστής "Σίφον", σειρά 75, δημιουργήθηκε απο το στρατό μας.
Ανατράφηκαν για να κυνηγούν;
Ανατράφηκαν για να σκοτώνουν.
Αν δεν επιστρέψουμε έγκαιρα στο σπίτι,
θα ξεκινήσει η εισβολή.
Πρέπει σοβαρά να βρούμε το σκάφος σας.
Πόσο καιρό γνωρίζεις αυτό τον τύπο;
Έχουμε κάνει μερικές παρουσιάσεις και αναμετρήσεις μαζί,
αλλά...κανένας δεν ξέρει τον σκιώδη κόσμο
των κυβερνητικών συνομωσιών για τα UFO, καλύτερα απ'τον Χάρλαν.
Όχι τώρα, Γουίτνυ.
Γειά σας, δρ. Φρήντμαν.
Επιτέλους αποφασίσατε να αποδεχθείτε την πρότασή μου
για ένα ρομαντικό δείπνο για δύο.
Ζήτω!
Ορίστε;
Πριν 3 χρόνια. Η προβολή του βίντεο του Κούπερ;
Ήσουν στην 4η σειρά 2ο κάθισμα.
Μια συνάδελφος λουλούδι!
Λυπάμαι, αλλά κρατάω μακριά τη δουλειά μου
απο την προσωπική μου ζωή. Δεν βγαίνω με συναδέλφους.
Συναδέλφους, βέβαια.
Κοίτα, πρέπει να δούμε αμέσως τον Χάρλαν.
Ο δρ. Χάρλαν είναι προς το παρόν απασχολημένος,
και δεν μπορεί να δώσει συμβουλές, ούτε και τίποτε άλλο...
Δεν υπάρχει χρόνος γι αυτό.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Μπορούμε να δούμε τώρα τον Χάρλαν;
Ζωής και θανάτου; πολύ τρομαχτικό θεατρικό δράμα.
Πείτε μου κάτι καλύτερο.
Τώρα είστε ζωντανοί.
Αν δεν μας πάτε στον Χάρλαν, θα πεθάνετε.
Εντάξει, θα πάμε μαζί, αν θέλουμε να φτάσουμε.
Φύγετε μακριά.
Ο κανονισμός λέει όχι πριν τις 4.30'. Διαβάστε το σημείωμα!
Χάρλαν, είμαι η Άλεξ Φρήντμαν.
Δρ. Άλεξ Φρήντμαν.
Τί έκπληξη!
Πρέπει να σας μιλήσουμε αμέσως.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό.
Ώστε λέτε οτι εσείς οι τρεις είσαστε μάρτυρες
στο αναφερόμενο ως "Ατύχημα UFO".
Ακριβώς.
Αναρωτιόμασταν αν υπήρχε στις πηγές σας κάποιο εύρημα.
Μισώ το ψέμα. Δεν μου αρέσει καθόλου να λέω ψέμματα.
Μπορώ να καταλάβω αν κάποιος μου λέει ψέμματα.
Αλλά ευτυχώς, η ιστορία σας συμφωνεί με όλες τις αναφορές
που παίρνω απο τις διάφορες υπηρεσίες και τη ΝΑΣΑ.
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε, οτι μια ομάδα απο
κυβερνητικούς υπαλλήλους,
που θέλουν να συγκαλύψουν την υπόθεση,
ανακάλυψαν το σκάφος μας.
Eντάξει, ηρεμείστε λίγο, εδώ δεν είναι διαστημική κατασκήνωση.
Αφήστε τους ειδικούς να κάνουν τη δουλειά τους.
Είσαστε πολύ τυχεροί εσείς οι δύο, ξέρετε,
που δεν ήρθατε πρόσωπο με πρόσωπο με τους εξωγήινους
που ήταν σε αυτό το σκάφος.
Είναι σαν θανατηφόρα μανιτάρια!
Τρώνε τη σάρκα σου.
Ναι, βέβαια, είμαστε πράγματι τυχερά παιδιά,
που δεν φαγωθήκαμε απο τους εξωγήινους.
Καλά το λες.
Λοιπόν, ας πιάσουμε δουλειά.
Εδώ πήρα ένα e-mail απο μια πηγή που μου έστειλε αυτό...
Πού θα πάνε αυτό το διαστημικό σκάφος;
51, Ellis, White Paterson, Wanderberg...
Aπο το μέγεθος και την έκταση της πρόσκρουσης,
θα έλεγα οτι υπάρχει μόνο μια πιθανότητα...
το Μαγεμένο Βουνό!
Τί είμαστε εδώ; μουσικό συγκρότημα;
Αφήστε με να μιλήσω και εσείς...
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
Το Μαγεμένο Βουνό. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Λοιπόν ξεκινάμε: Καλιφόρνια,
σχεδόν 50 μίλια απο τα σύνορα με τη Νεβάδα,
υπάρχει ένα απο τα top secret συγκροτήματά μας.
Έχω κάπου εδώ ένα σχεδιάγραμμα.
Αν σχεδιάζετε να το επισκεφθείτε, μην το κάνετε.
Όταν λέω οτι αυτό το μέρος είναι θωρακισμένο,
λέω ελάχιστα πράγματα.
Εδώ είναι το σχεδιάγραμμα και...
έχετε το βιβλίο;
Ναι.
Ωραία. Εδώ είναι μια αεροφωτογραφία.
Ευχαριστώ, Χάρλαν, για όλα.
Όπου και να έχετε μπλέξει, μην εμπιστευτείτε κανέναν.
Ευχαριστούμε...και τους δύο σας.
Ο Σεθ και εγώ καταλαβαίνουμε οτι δεν χρειάζεται να έρθετε μαζί μας,
και όμως το κάνετε.
Παρακαλούμε.
Μην ανησυχείτε, θα σας στείλουμε στο σπίτι σας.
Το υπόσχομαι.
Πάω να πάρω τα πράγματά μου, και να συναντηθούμε επάνω,
στο περίπτερο του συνεδρίου, και μετά παίρνουμε το ταξί σου.
Άλεξ, άκουσε, δεν μπορώ να σε αφήσω να έρθεις μαζί μας.
Τί;
Αν είναι αλήθεια τα μισά απο όσα είπε ο Χάρλαν,
είναι πολύ επικίνδυνο.
Μπήκαν στο δικό μου ταξί, άρα εγώ είμαι υπεύθυνος.
Όχι. Πέρασα όλη μου τη ζωή περιμένοντας αυτή τη στιγμή,
και τώρα που έχω δύο πραγματικούς εξωγήινους
που χρειάζονται τη βοήθειά μου,
μου λες να μην έρθω;
Αποκλείεται.
Θα έρθω μαζί σας.
Μόνο πρόσεχε μέχρι να βρεθούμε επάνω.
Καλά, εντάξει, θα προσέχω, πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Σε βρίσκει πολύ ωραίο.
Αλήθεια;
Και πιο έξυπνο απ' ότι πιστεύεις εσύ.
Ώστε με σκεφτόταν.
Τουλάχιστον όσο την σκεφτόσουν κι εσύ.
Μήπως ανέφερε στις σκέψεις της οτι είμαι...
Ώρα για παράσταση, παιδιά! Ελάτε όλοι επάνω, πάμε!
Να πάμε επάνω τώρα;
Ναι, ναι, πάμε επάνω.
Και νομίζετε οτι σκεφτόταν για...
Σεθ! Σάρα! Σεθ!
Τζακ. Έλα μαζί μας.
Του κου Γουλφ δεν του αρέσει καθόλου να του λένε όχι.
Αυτή δεν είναι καθόλου καλή στιγμή.
Τώρα είναι, Τζακ.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν! Αυτός δεν είναι ο παλιοταξιτζής;
Τώρα που βγήκες απο το σκάφος σου, δεν είσαι τόσο σκληρός.
Τώρα είσαι στο δικό μας σπίτι!
Γειά σας. Είμαι η Κυριακή.
Καλωσορίσατε στον πλανήτη Χόλλυγουντ..
Βρίσκεστε εδώ για την έκθεση των διαστημικών UFO;
Δεν θα το χάναμε με τίποτα.
Σεθ! Σάρα!
Οι στολές είναι φοβερές!
Σεθ, Σεθ! Σάρα!
Ελπίζω να έχουμε αρκετά καύσιμα
για να επιστρέψουμε πίσω στον πλανήτη Γη, Κόνραντ.
Μην φοβάσαι, Σελέστ, πρέπει να φτάσουμε στο σκάφος.
Θεέ μου!
Κοίτα αυτό το τέρας που έρχεται απο άλλον γαλαξία.
Δεν σας είπα να μην φύγετε απο κοντά μου;
Αυτή η παράσταση είναι σημαντικό κομμάτι της ιστορίας μας;
Όχι, ελάτε, πάμε. Πρέπει να φύγουμε.
Τζακ Μπρούνο!
Σάρα!
Πάμε! Πάμε!
Πέστε κάτω! Πέστε κάτω!
Σταματήστε εκεί που είστε!
Το καλύτερο συνέδριο που έγινε ποτέ!
Απο την άλλη μεριά!
Σάρα, ακούς αυτό που σκέφτομαι;
Πάμε, πάμε!
Κουνηθείτε! Μπρούνο!
Εδώ κατεβαίνω.
Δεν είπαμε να περάσετε απαρατήρητοι;
Εδώ είμαστε στο Λας Βέγκας.
Τους κρατάμε.
Είναι δικοί μας. Να μην ανακατευτεί κανένας άλλος.
Μην κουνηθείτε! Μην κουνηθείτε!
Χαιρετίσματα γήινοι!
Δεν φανταζόμουν οτι θα έμοιαζαν με ανθρώπους,
πόσο μάλλον με παιδιά.
Είναι τυχερά που είσαι μαζί μας, δόκτορ.
Εμείς είμαστε τυχεροί... που είσαι μαζί μας.
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
Είναι καθαρή επιστήμη.
Η θεωρία του χάους.
Η απανταχού υπάρχουσα θεωρία όταν υπάρχουν τυχαία ευρήματα.
Δηλαδή, περισσότερο σαν πεπρωμένο.
Επιστήμη. Σκέψου το.
Ποιές είναι οι πιθανότητες να προσκρούσουν στο Βέγκας,
κατά τη διάρκεια ενός συνεδρίου για τα UFO;
Εγώ μπήκα στο ταξί σου και μετά αυτά μπήκαν στο ταξί σου,
και τώρα είμαστε στο κινητό σπίτι του Χάρλαν,
που έχει όλες τις πληροφορίες για το πού βρίσκεται το σκάφος τους.
Αυτό δεν είναι τύχη.
Αυτό είναι μια προαποφασισμένη παραγγελία,
για το πώς λειτουργούν τα πράγματα στο διάστημα.
Είσαι πάντα τόσο αισιόδοξη;
Αναζητούσα πάντα απαντήσεις.
Αν και οι δικοί μου θα έλεγαν οτι απλά ονειροπολώ.
Κι εσύ;
Εγώ; είμαι πιο εύκολο βιβλίο για να κατανοήσεις.
Σε όλη μου τη ζωή οι απαντήσεις μου ήταν ναι ή όχι.
Δεν υπήρχαν γκρίζες ζώνες.
Πού κολλάει η Μάστανγκ; Με ένα ναι ή ένα όχι.
Αυτή δεν είναι οποιαδήποτε Μάστανγκ.
Αυτή είναι μια 1968 /4 Μάστανγκ GT.
Με 390 τελική.
Το αμάξι του Στηβ Μακουήν στο "Bull it";
Δεν έχεις δει το "Bull it";
Όχι.
Αυτό είναι συνηθισμένο.
Αλλά μια μέρα θα κερδίσω αυτό το αμάξι.
Με νόμιμο τρόπο.
Και τότε θα είμαι ευτυχής.
-Τζακ; -Τί τρέχει, φίλε;
Φτάσαμε;
-Αν φτάσαμε... -Απίστευτο.
Συμβαίνει φαίνεται σε κάθε σύμπαν.
Λοιπόν, Άλεξ;
Ο χάρτης είναι πριν 30 χρόνων, αλλά είναι ο,τι καλύτερο έχουμε.
Φαίνεται να είναι περίπου 5 μίλια απο δω ως την είσοδο.
Εντάξει. Ας πηγαίνουμε.
Πρέπει να υπάρχει κι άλλη είσοδος.
Αν είναι σωστός ο χάρτης,
υπάρχουν αρκετά τούνελ που εκτείνονται προς τα έξω.
Αυτό δεν ψάχναμε;
Πάμε!
-Τζακ! -Σάρα, Σάρα!
Σάρα! Σεθ!
Κε Μπρούνο και, υποθέτω, η δρ. Φρήντμαν.
Τί τους έκανες;
Να θεωρήσετε τους εαυτούς σας τυχερούς.
Θα μπορούσα να είχα βάλει να σας πυροβολήσουν αμέσως,
για παράνομη είσοδο σε ιδιοκτησία της αμερικάνικης κυβέρνησης.
Σάρα!
Κύριε, με όλο το σεβασμό, πρέπει να με ακούσετε.
Ήρθαν ειρηνικά, δεν μπορούμε να αντιδράσουμε με βία.
Το μέλλον της γης εξαρτάται απο αυτό.
Είναι απολύτως ζωτικό να επιστρέψουν σπίτι τους.
Είναι σπίτι τους, δρ. Φρήντμαν.
Είναι τώρα στην επιτήρησή μου.
Επιτήρηση;
Δεν περιμένετε οτι θα τους έχετε αιχμαλώτους
και θα τη γλιτώσετε;
Έχουν δικαιώματα, έχουν-
Είναι παράνομοι εξωγήινοι σε αμερικανικό έδαφος,
χωρίς ούτε διαβατήριο.
Αυτό μου επιτρέπει να τους έχω υπο κράτηση
για όσο χρειαστεί.
Δεν μπορείτε να το αποσιωπήσετε αυτό.
Ο κόσμος έχει δικαίωμα να ξέρει οτι υπάρχουν.
Και εσείς είσαστε αυτή που θα τους το πείτε, δόκτορ;
Μια αποτυχημένη αστροφυσικός, απολυμένη απο 3 πανεπιστήμια,
που έχει μανία με τα UFO;
Κάνει ομάδα με έναν πρώην κατάδικο,
και δηλώνει οτι η κυβέρνηση έπιασε δύο φυσιολογικά παιδιά,
και τα κρατάει ομήρους μέσα σε ένα βουνό
που δεν υπάρχει;
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να σας αφήσω να μιλήσετε,
απο το να έχω να κάνω όλη αυτή τη διαδικασία που προβλέπεται,
αφού σας σκοτώσω.
Κάποιος θα μας πιστέψει.
Πίσω απο τα κάγκελα;
Να σας υπενθυμίσω, κε Μπρούνο, οτι σαν πρώην εγκληματίας,
θα έχετε 20 χρόνια φυλακή
και μόνο που στέκεστε σε αυτό το βουνό και μου μιλάτε.
Να συνεχίσω;
Όχι. Πήρα το μήνυμα.
Έξυπνος άντρας.
Συνοδέψτε τον πίσω.
Τί; αυτό ήταν; τελείωσε;
Λυπάμαι. Δεν ξαναπάω στη φυλακή.
Πάμε.
Ευτυχώς που ο Σεθ και η Σάρα δεν ήταν μπροστά,
για να δουν πόσο γρήγορα υποχώρησες.
Τους είπα απο την αρχή οτι ήταν επιχείρηση αυτοκτονίας.
Και δεν έκανα λάθος.
Σε εμπιστεύτηκαν! Κι εγώ σε εμπιστεύτηκα!
Τότε καλωσήλθες στο κλαμπ μαζί με όλους του άλλους
που έχουν απογοητευτεί απο μένα.
Αυτοί δεν είναι βατράχια στην τάξη της βιολογίας για να φερόμαστε έτσι.
Το ξέρεις αυτό.
Ότι είναι, είναι. Δεν είναι πρόβλημά μου και δεν-
Παρεπιπτόντως, αυτό το χαστούκι...
πολύ ρεαλιστικό!
Πότε το κατάλαβες;
Δεν παράτησες μέχρι τώρα τα παιδιά.
Γιατί να αρχίσεις τώρα;
Πότε θα είναι έτοιμα τα υποκείμενα;
Τα έχουμε ναρκώσει πολύ.
Το λιγότερο 48- 72 ώρες, μέχρι να τελειώσουν τα τεστ.
Απαράδεκτο.
Ξεκινήστε τη διαδικασία.
Δεν ξέρουμε τίποτε για τους οργανισμούς τους.
Κάθε απότομη αλλαγή μπορεί να σκοτώσει τα υποκείμενα.
Δεν μπορείτε απλά να τα σκοτώσετε!
Κε Πόουπ!
Καλά θα κάνατε να μην ξεχνάτε ποιά είναι η αποστολή μας.
Οι εντολές μας έρχονται απο τη Ουάσιγκτον,
και η Ουάσιγκτον θέλει απαντήσεις, σε μερικές περίπλοκες ερωτήσεις.
Ο στόχος μου είναι να δώσω αυτές τις απαντήσεις.
Τώρα, αν εσείς αμφισβητείτε την ικανότητά σας...
Όχι...
κύριε!
Πολύ καλά λοιπόν.
Αρχίστε την εξέταση, κε Μάθεσον.
Αμέσως, κύριε.
Αρχίζω τα τεστ.
Γυρίζει.
Μετά απο εσάς.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
Ευχαριστώ.
-Πίσω. - Ορίστε;
Θα το χτυπήσω.
Θα είναι εντάξει και εγώ θα είμαι εδώ όλη την ώρα.
Θα είμαι δίπλα σου. Κρατήσου γερά.
-Ευχαριστώ. -Ξέχασέ το.
Αυτό είναι. Φτάσαμε.
Το έπιασα.
Τί γίνεται;
Θεέ μου, Τζακ!
Αγωγός καυσαερίων!
Απο δω, απο δω!
Έλα, αυτό δεν είναι τούνελ.
Βιάσου!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πάμε.
Τί κάνουμε τώρα;
να βρεις τα παιδιά. Μην σε πιάσουν.
Καλό σχέδιο.
Είμαστε πολύ κοντά στο να εντοπίσουμε
την πηγή των δυνάμεών τους.
Μάλιστα κύριε.
Οι αναχαιτίσεις είναι στο 100%.
Έχουμε βρει και τους δύο στόχους
και το διαστημόπλοιο.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ, κύριε.
Και σας ευχαριστώ που στηρίξατε και
εμένα και το σχέδιο.
Ξέρω οτι μας πήρε πολύ καιρό
να φθάσουμε έως εδώ,
αλλά, νομίζω οτι και οι δύο
συμφωνούμε,
οτι θα αποζημιωθούμε για
τις προηγούμενες αποτυχίες μας.
Όλες οι ζωτικές λειτουργίες φαίνονται οτι έχουν σταθεροποιηθεί.
Θέση 27. Έχουμε εισβολή στο τμήμα 28.
Εισβολή στο τμήμα 31.
Προς όλους τους σταθμούς: Γενικός συναγερμός.
Ο Μπρούνο.
Βρείτε τον πριν κάνει τίποτε.
Σχέδιο Ομάδες Αστερόσκονης. Συνάντηση στο τμήμα 2.
Γενικός Συναγερμός! Γενικός Συναγερμός!
Παραβίαση ασφαλείας!
Ομάδα, ακολουθήστε με!
Φύγετε, φύγετε, φύγετε!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε! Πιάστε αυτούς τους ανθρώπους!
Γειά. Μπορώ να δανειστώ το στυλό σου;
Έχω 3 μεγαλύτερα αδέλφια.
Κύριε, δεν τους βρίσκουμε.
Βεβαιωθείτε οτι όλες οι έξοδοι έχουν σφραγιστεί.
Σφραγίστε τες όλες!
Βάλτε στρατιώτες σε όλες τις εξόδους του πρώτου επιπέδου.
Απομονώστε! Ασφαλίστε την περιφέρεια. Τώρα!
Συνεχίστε να προχωράτε! Συνεχίστε!
Έλα, έλα, έλα.
Είχαμε επίθεση. Επαναλαμβάνω.
Όλα τα επίπεδα έχουν αποκλειστεί.
Δεχόμαστε επίθεση.
Κύριε. Κύριε;
Τί ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά κινείται ανεμπόδιστος. Διασχίζει την κεντρική είσοδο.
Πάει για το εργαστήριο. Πάμε!
Γούλφ! Γούλφ!
Πάμε!
Τί είναι;
Κάποιο αναισθητικό.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Δεν ξέρω, αλλά θα προσπαθήσω.
Οι κλειδαριές είναι πολύ ισχυρές.
Οξυγόνο...
Πρέπει να βιαστούμε. Πρέπει να βιαστούμε!
Δεν μπορώ να τις ανοίξω.
Σεθ.
Σεθ, είναι εντάξει, εντάξει.
Θα σας βγάλω απο δω.
Πάμε.
Εκεί είναι.
Πρέπει να βιαστούμε.
Πες το σε αυτούς αυτό.
Καλή ιδέα.
Περίμενε.
Με συγχωρείτε.
Δεν ακούτε τον συναγερμό;
Η εργασία σε αυτόν τον τομέα, πρέπει να σταματήσει αμέσως!
Έχουμε υπερβεί τα διαγράμματα του υποχλωρικού ασβεστίου,
και του υδρογόνου,
και δεν θα θέλατε να ξέρετε, για την γάμα ακτινοβολία.
Θα πρέπει να κάνετε πολύ σοβαρό,
και εννοώ σοβαρό καθαρισμό!
Ποιά είστε εσείς;
Ποιά είμαι εγώ;
Θα σας πω ποιά είμαι εγώ!
Είμαι ο χειρότερός σας εφιάλτης του στρατοδικείου, στρατιώτη!
Και ή θα κάνετε ό,τι σας λένε, ή θα πάω να πω στον Χένρυ Μπερκ,
οτι παραβήκατε τις άμεσες εντολές του.
Εσείς αποφασίζετε.
Διαλέξτε με σοφία.
Κύριε, χαίρομαι να σας πληροφορήσω,
οτι όλο το προσωπικό εκκένωσε την αίθουσα του σκάφους.
Τί μου λέτε τώρα; Με ποιανού την εντολή;
Τη δική σας.
Κύριε;
Φύγε απο το δρόμο μου!
Σας ευχαριστώ.
Είχαμε δυσκολία να λύσουμε αυτό το πρόβλημα.
Τζακ!
Μια γενναία αλλά χωρίς νόημα χειρονομία, κε Μπρούνο.
Είναι απλά παιδιά.
Σταματείστε να πυροβολείτε! Σταματείστε!
Φύγετε, φύγετε, φύγετε!
Πηγαίνετε, τώρα! Μπείτε μέσα!
Πηγαίνετε πίσω τους!
Ωραία!
Πρέπει να το σηκώσουμε στον αέρα. Πάμε!
Φίλε, μπορώ τώρα πραγματικά να χρησιμοποιήσω όπλο.
Ευχαριστώ, αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο όπλο.
Ελάτε!
Πρέπει να νικήσω τα προστατευτικά.
Η ισχύς είναι 25% και αυξάνεται.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ξέρετε πώς να πετάτε αυτό το πράγμα, έτσι;
Πώς νομίζεις οτι φτάσαμε εδώ;
Νομίζω οτι συγκρουστήκατε, αν θυμάσαι.
Ο "Σίφον"!
Κρατηθείτε!
Τον πετύχαμε!
Προσοχή!
Ακολουθήστε τα τούνελ.
Έτσι.
Πηγαίνουν για το βουνό.
Προσέχετε!
Καταρίψτε το!
Προσοχή!
Η πόρτα!
Τα καταφέρατε!
Τα καταφέραμε!
Τί ήταν αυτό;
Κόλλησε ο αυτόματος πιλότος.
Πρέπει να το πιλοτάρω χειροκίνητα.
Εσείς οι δύο πιλοτάρετε. Μόνο πείτε μου τί να κάνω.
Άλεξ, χρειάζονται δύο για να πιλοτάρουν το σκάφος.
Πρέπει να πάρεις το πηδάλιο.
Τί;
Είσαι τρελλός;
Τζακ!
Είσαι καλύτερος με τη μάσκα.
Ναι!
Μάλιστα κύριε.
Κύριε, απο την Ουάσινγκτον.
Έχουν κάποιες ερωτήσεις να σας κάνουν.
Μάλιστα.
Πρέπει να κάνετε γρήγορα.
Είναι ζήτημα χρόνου να φτάσουν εδώ.
Μην ανησυχείτε για μας.
Κύριε, θάθελα να πάρετε αυτό.
Εφόσον θα το έχετε εσείς,
θα μπορούμε πάντα να σας βρίσκουμε.
Ευχαριστώ, Σεθ.
Οι γονείς σας θα είναι πολύ περήφανοι
για όσα καταφέρατε εδώ.
Ευχαριστούμε, Άλεξ.
Είπα κάποτε οτι δεν θα μπορούσαμε ποτέ να βασιστούμε
σε κάποιον άλλον, εκτός απο τους εαυτούς μας.
Ειδικά σε σένα.
Έκανα λάθος.
Και ζητώ συγγνώμη γι αυτό.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Και την αδελφή σου.
Κατάλαβες;
Ναι.
Τζακ;
Μόνο να θυμάστε οτι,
εγώ και η Άλεξ,
είμαστε μόνο μια "θερμή οπή" μακριά.
Εντάξει;
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Να φροντίζεις τον "Σκουπιδοκέφαλο" για μένα.
Οτιδήποτε θελήσεις.
Ήρθε η ώρα.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζακ.
Αν όλα όσα γράψατε στο βιβλίο σας είναι αληθινά,
γιατί να ρισκάρετε να τα κοινοποιήσετε;
Και γιατί δεν σας έχουν ακόμα συλλάβει,
ή τίποτα χειρότερο.
Αποφασίσαμε αμέσως,
οτι όσο πιο γρήγορα κοινοποιούσαμε την ιστορία,
τόσο λιγότερο πιθανό θα ήταν να..."εξαφανιστούμε".
Και μέχρι τώρα...είχαμε δίκιο.
Σας ευχαριστούμε πολύ όλους που μας ακούσατε.
Πρακτικά, εγώ σχεδίασα την αποστολή.
Τζακ, Τζακ, Τζακ!
Γειά σας, παιδιά.
Τζακ, μην φεύγεις.
Ευχαριστώ.
Ξεκινάμε!
ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ. ΚΑΙ ΕΛΑΤΕ ΠΙΣΩ ΣΥΝΤΟΜΑ.